Bok Gil, tu sei Bok Gil, ma allo stesso tempo sei anche Haru.
Na Woo verrà qui per stare con te.
Cosa? Sei venuta di nuovo?
No! Se sali lì sopra, Jong Hyeon si arrabbierà!
Cosa stai facendo? Ti ho detto di non toccare le mie cose!
- Se davvero hai intenzione di comportarti così, non disturbarti a tornare. - Sei davvero cattivo.
Congratulazioni, Autore Hyeon.
È stato scelto Hyeon Jong Hyeon al posto mio? Che senso ha tutto questo?
Jong Hyeon era il favorito.
Che sciocchezza.
Ehi, sapevo che ce l'avresti fatta! Autore Hyeon Jong Hyeon.
Devi avere successo sia per me che per Soo In.
Jong Hyeon.
Soo In.
A chi stai pensando?
Sembri felice.
Io?
Lei ti incuriosisce e ti manca.
Quando ti passerà il raffreddore, andremo a fare un giro in bicicletta.
Quanto hai intenzione di sgridarmi questa volta?
Se non ti va, lascia stare.
No. Insegnami.
Va bene.
Episodio 8
Signorina Bok Gil, sono qui.
Bok Gil!
Signorina Bok Gil!
Dov'è andata?
Signorina Bok Gil, sei qui?
Bok Gil...
Bok Gil!
Bok Gil, cos'hai?
Bok Gil! Bok Gil!
Cos'hai? Bok Gil!
- Umano - Bok Gil, cos'hai?
- Cos'ho? - Bok Gil!
Cosa faccio?
Bok Gil, torna in te!
Cerca di farti forza.
Soffre di cardiomiopatia ipertrofica felica.
Ma quando ha fatto le analisi, non aveva nulla.
È una malattia che è difficile individuare solo con i raggi x, inoltre non aveva alcun sintomo.
Dimmi solo cosa devo fare per curarla.
Presto, soffrirà di paralisi alle zampe.
Successivamente, un coagulo bloccherà l'afflusso di sangue ai suoi polmoni e agli altri organi...
Ti sto chiedendo cosa posso fare per curarla.
Purtroppo, non si può far nulla.
Cosa vorresti dire?
Bok Gil non vivrà ancora a lungo.
Le rimangono uno o due giorni, quindi dovresti prepararti...
No. No, non è possibile! Questa mattina stava benissimo!
Tu sei un veterinario! Non dovresti aiutarla in qualche modo?
Posso operarla, ma...
Fallo. Puoi farlo subito.
Se deciderai di farla operare, dovrò amputarle le zampe.
Però rimarrà in vita.
Attualmente, non sappiamo quanto sia grande il coagulo.
Inoltre, visto le condizioni di Bok Gil, non sono sicuro che riesca a sopportare l'anestesia.
Le possibilità che muoia durante l'operazione sono molto alte.
Vuoi davvero lasciarla andare via così?
Dove dovrei lasciarla andare?!
In un momento come questo, tu che sei il suo padrone devi sforzarti di rimanere calmo.
Devi pensare a ciò che è giusto per Bok Gil.
Esegui l'operazione, per piacere.
# 15 L'ultimo Addio
Bok Gil...
Umano.
Bok Gil.
Bok Gil, perché le tue zampe sono così fredde?
Aiyoo, andrà tutto bene, eh?
Bok Gil, puoi farcela, ok?
Ho paura.
Bok Gil, ci vediamo tra poco.
Esci dalla stanza, per piacere. Devo iniettarle l'anestesia.
Non andare.
A-aspetta un attimo. Aspetta.
Aspetta.
Voglio andare a casa.
Signorina Bok Gil.
Andiamo a casa.
Aigoo, Bok Gil.
Bok Gil!
Cos'è successo a Bok Gil, eh?
Perché deve operarsi? Perché così all'improvviso?
Na Woo, ascoltami bene.
- Bok Gil tornerà a casa, ora. - Sta bene?
Non deve più operarsi?
No.
No, non può essere! Non posso lasciarla andare!
Ho appena ritrovato Haru. Perché devo lasciarla andare?
Jong Hyeon, per piacere. Falla operare.
Ti prego.
No, Jong Hyeon!
Na Woo, è la scelta migliore per Bok Gil.
Jong Hyeon! Bok Gil!
Che bello. Si sta così caldi, qui.
Signorina Bok Gil, cosa vuoi fare quando arriviamo a casa?
Dovremmo giocare ad Acchiappa il Gatto?
Oppure dovremmo solo guardare il giornale dei gatti?
Oh, aspetta! A te piacciono i massaggi.
Ti farò un massaggio... come al solito.
Va bene. Facciamo così.
Fino a quando la Signorina Bok Gil non starà meglio,
io sarò sempre al suo fianco.
La casa è il posto più bello del mondo. Quando sono a casa, mi sento viva.
- Bok Gil.- Mh?
Stavi davvero male prima, non è vero?
Umano, sto bene.
Vorrei proprio darti una bella strigliata, ma mi sento un po' stanca.
Bok Gil sta dormendo? Sono davanti alla porta.
Ti ruberò solo un attimo.
Entra.
Sottotitoli offerti a Voi dal The Alley Cat Team@Viki
Si è addormentata.
La nostra Bok Gil è più bella del solito.
Quando mai non è stata bella?
Bok Gil, devi essere davvero felice, visto quante persone ti vogliono bene.
Se solo potesse rimanere con noi ancora un po'.
Devo essere impazzito.
Non mangiava e non riusciva a salirmi in grembo, avrei dovuto capirlo.
Se lo avessi compreso, non starebbe così male.
Mi dispiace.
Jong Hyeon, non è colpa tua.
Anche Bok Gil la pensa sicuramente allo stesso modo.
Continua a sorridere e resta al suo fianco.
Va bene.
Haru.
Ti voglio bene.
Non volevo farmi vedere così...
Meglio che vada.
Aspetta fino a quando Bok Gil non si sveglierà.
Quando ero malata, ho imparato una cosa.
Ogni giorno è prezioso.
Non voglio rubare nemmeno un secondo del tempo che vi resta.
Continua a sorridere e rimani al suo fianco.
Oh, Signorina Bok Gil, sono qui!
Signorina Bok GIl, hai dormito bene? Eh?
Ehi, cuscino vivente.
Bok Gil, vuoi che ti faccia un massaggio?
Ecco. Ecco qui. Come ti sembra?
Mm, che bello.
Questo è qualcosa che ho imparato da te.
Aigoo, che bello. È davvero fantastico.
La nostra Bok Gil sta mangiando davvero di gusto.
Solo perché me l'hai preparato tu.
Mastica bene.
Se avessi saputo che ti piaceva così tanto,
l'avrei preparato prima.
Signorina Bok Gil, anche se è amara, cerca di sopportare.
Devi prenderla, così non soffrirai.
Ma guarda qui! L'hai presa senza nessun problema!
È davvero molto amara, ma sto cercando di sopportare. Umano, sono stata brava, non è vero?
Perché sei così brava, oggi? Non è da te.
Stai imbrogliando.
Tu mi hai detto che dovevamo comportarci normalmente. Sei tu che stai imbrogliando.
Come sta Bok Gil?
Oh, Bok Gil? Ha mangiato un'intera ciotola di zuppa questa mattina.
È davvero un sollievo.
Ah, ecco, ti ho portato la lampada e la tenda che mi hai chiesto.
Per cosa devi usarle?
Ecco... Bok Gil sembrava annoiata.
Se ti serve altro, non esitare a chiedermelo.
Va bene.
Jong Hyeon!
Stai mangiando regolarmente, non è vero?
Sì. Grazie.
Vai pure.
Bok Gil, sei annoiata, vero? Aspetta un attimo.
Ti mostrerò qualcosa di divertente.
Che cos'è quella cosa strana?
Mi avevi detto che saresti voluta andare al campeggio dei gatti, quando guardavamo il giornale.
Sto preparando tutto.
Oh, l'avevi capito? Che cosa affascinante.
Ecco fatto. Bok Gil, vieni qui!
Non mi sento bene, oggi.
Ti stai comportando così perché vuoi che ti porti io, non è vero?
Umano, sono senza forze.
Vuoi entrare?
Sì, fammi vedere.
Andiamo.
Signorina Bok Gil.
Iniziamo?
Oh, oh. Che cos'è?
Sono le stelle?
Come ti sembra?
È la prima volta che vedo qualcosa del genere. Umano, sei fantastico.
Esisterà una stella dei gatti?
Oh, Umano, la conosci anche tu?
Stella dei gatti.
Un giorno, una nonna gatta mi ha detto
che quando il momento sarebbe arrivato, avrei attraversato l'arcobaleno e sarei andata sulla stella del gatto.
Bok Gil...
dovremmo esprimere un desiderio?
Mmm... fa che l'umano non si senta solo senza di me, per piacere.
Umano, cos'hai desiderato tu?
Sono stanca.
Che tu stia meglio.
Non voglio chiudere gli occhi, ma non riesco a tenerli aperti.
Sei sei stanca, dormi. Io ti starò vicino.
Umano, grazie per tutto questo tempo.
Sono felice.
Bok Gil.
Dove sei? Dove sei finita?
Bok Gil.
Dove sei?
Bok Gil!
Bok Gil! Dove ti trovi?
Bok Gil! Bok Gil!
Bok Gil.
Ho sentito che quando un gatto sta per morire, si nasconde in un posto segreto
e muore in solitudine.
Quella mattina, in fondo al mio armadio,
ho trovato Bok Gil.
#16 Resta al mio fianco
[3 giorni dopo] Ogni volta che vorrai andartene perché non riesci più a sopportarmi, sono disposto a lasciarti andare.
I fiori di azalea nelle estati calde di Young Byun saranno sparsi nelle strade in cui camminerai.
Pensavi che avrei detto questo? Queste dimissioni, caro lavoratore part time,
non mi interessa se ci passi sopra o le calpesti.
Non dovrebbe essere contento?
Se me ne vado, potrà lavorare insieme alla Signorina Kim del reparto bambini che assomiglia a Suzy (membro delle Miss A).
Non hai detto niente alla Signorina Kim riguardo alla Principessa Heo, vero?
- Perché avrei dovuto? - Meno male.
Dovresti lavorare fino a tarda notte finché non te ne vai.
-Va bene. - Cosa ti succede?
Perché sei così obbediente? Prima non ti comportavi in questo modo.
Sono certo che anche lei abbia avuto momenti difficili a causa mia.
Finalmente te ne sei reso conto.
Quindi... ho sentito che stai per iniziare una nuova serie di webtoon.
-Esatto.-Impegnati.
Quando uscirà il tuo libro farò in modo che sia tra i primi ad apparire nella sezione bestseller.
-Dovrai anche fare una sessione di autografi per noi. -Va bene.
Le sono grato per tutto questo tempo.
Se lo sei veramente, presentami come un regalo di Natale alla dea.
Credo che le cose andranno bene anche senza il mio aiuto.
Hai qualche presentimento?
No, è solo che ho buon occhio per queste cose.
-Buon occhio? -Laggiù.
-Cosa faccio? -Vada.
-Dovrei? -Davvero? -Allora vado?
Fighting!
Bok Gil era davvero così carina?
Quando la accarezzavi, era veramente soffice.
Ti rendeva felice.
Se vuoi piangere, fallo. Starai male se ti trattieni.
Non voglio. Jong Hyeon sta sopportando tutto così bene...
Chissà se sta ancora lavorando. È sempre in ritardo.
Togliamo queste foto prima che arrivi.
Cosa state facendo?
Stavo per... ehi, vieni un attimo con me.
Sono foto di Bok Gil.
Si, beh...
Come va la tua mostra? Tutto bene?
Si... avevo in mente di fare un poster con le sue foto.
Posso?
In questa è venuta male.
Cosa?
Per questo mi piace. Ok.
Non può essere tutto ok.
Mi chiedevo dove fosse finito.
Sei incredibile...
♫
Non ci separeremo mai.
Restiamo insieme per molto tempo.
♫
PLUS - Agenzia di Webtoon
È passata solo una settimana, ma sta diventando sempre più popolare.
Sembra essere un vero successo.
Congratulazioni, Scrittore Hyeon Jong Hyeon.
Grazie.
Penso che Park Jin Seong sia molto deluso.
È arrivato con una nuova proposta ed è davvero originale.
Si vede che competere con te gli ha dato qualche stimolo.
Non era questo il suo piano?
Beh... per il bene della compagnia sarebbe meglio tirare fuori il meglio dai nostri scrittori.
Quindi credo che un po' di competizione sia quello che ci vuole.
"Lavora bene anche per il prossimo lavoro". Stava per dire questo, giusto?
Esatto.
Ho sentito che presto diventerà capo di un team.
Grazie a te.
Congratulazioni.
Gongie, Gongie, Hae Gongie! Amore!
Si, sto parlando con Jong Hyeon.
Gongie, Gongie hai mangiato?
Ho visto che è uscito il tuo progetto.
Quindi? Pensavi che mi sarei arreso solo perché ho perso una volta?
Ho letto "Beautiful Mind".
-Allora? -Cos'hai intenzione di utilizzare contro di me?
Beautiful Mind l'ho davvero creato io.
È stata una mia idea al 100%.
È carino.
Sta scherzando o cosa? O vuole farmi commuovere?
Quando avremo la possibilità di scappare da questa vita? Dannazione.
Tu lavori in un benzinaio. Perché stai fingendo di essere povero?
-Non è mica mio, è di mio padre. -Se è suo, appartiene anche a te.
Non è diverso dal lavorarci part time.
Faccio benzina ai clienti e lavo le loro macchine.
Alcune volte mi dimentico persino di andare al bagno.
Poverino, il nostro Hae Gong è cambiato così tanto?
Sarà il potere dell'amore?
Non posso essere un fidanzato che fa vergognare la propria ragazza in carriera. Qualcosa del genere.
Sei proprio strano.
Ehi... come siete arrivati ad uscire insieme?
È tutto grazie a te.
Grazie a me?
Oppure grazie a Bok Gil?
Di cosa stai parlando?
È successo e basta.
Lavoro extra stasera. Non possiamo vederci.
Ehi.. c'è un'altra persona con cui posso uscire.
C'è qualcun'altro oltre a me?
-Si. -Non mentire, idiota.
Io vado. Vado a mettere la benzina.
Se devi dire addio ad una persona,
significa che le hai voluto molto bene.
Quando stavo soffrendo, lei è apparsa.
Nel momento in cui Bok Gil aveva più bisogno di qualcuno,
sono felice di averla trovata.
Domani andrà meglio, vero?
Adesso che ci penso, però, non sono stato io a trovare Bok Gil,
è lei che mi ha chiamato.
Aspetta un secondo.
Hai un gatto, vero?
Questo è un regalo per Bok Gil.
Lei ha guarito le mie cicatrici.
Ha lenito il mio cuore.
Una bambina che mi ha aiutato a risvegliarmi dai miei sogni.
Jong Hyeon.
-Giusto. Alza il piede sinistro. Il sinistro. Si, alzalo. -Il piede?
-Mettilo su. -Il piede... Aaah -Così va bene... di nuovo.
Esatto. Adesso spingi i pedali.
-Ci stai riuscendo! Così?
Continua, vai avanti.
Che c'è? Ti arrendi?
No, sto pensando.
A cosa?
Perché non riesco ad andare in bici.
È perché non hai capacità atletiche.
Non è vero.
Fai delle foto.
-Io? -Si.
Questa volta ce la farò.
Ma sei appena caduta.
Ho sentito qualcosa.
Se ci riesco, visto che è la prima volta che vado in bici,
assicurati di scattare qualche foto.
Va bene, fare foto...
Ehi, sicura che non devo aiutarti?
Stai attenta, eh?
Pedala... spingi giù...
Oh, ci riesco!
Tu... Ehi!
Jong Hyeon, stai guardando?
A-aspetta! Come faccio...?
Ad Oh Na Woo piace Hyeon Jong Hyeon!
Mi piaci Hyeon Jong Hyeon.
Non temo più gli addii.
Questo è quello che mi sono promesso.
Bok Gil, sembro felice?
Timing e sottotitoli a cura del The Alley Cat Team su Viki
Grazie mille al The Alley Cat Team su Viki
Manager del canale: Marykarmelina&tompark
Grazie ai moderatori Inglesi: pilar_velasquez, cgwm808, philar02
Grazie ai Segmenters: kitty100, pilar_velasquez, marykarmelina
Grazie ai traduttori Ko-Ing: sera19_27, seowoocho_477, starjson, dramamama989, taraism,
sune1004, berryblast87, and pikasquirtchar014_904
Grazie agli editor: Cgwm808, bwcatnyc, robertases
Grazie ai Page Designer: tompark
Grazie alla Card Designer: marykarmelina
Grazie al Team Italiano: Moderatore Hanae_, subber Hanae_, Klaudiotta, Corachan
Grazie a tutti Voi che avete seguito il progetto!
♫
Grazie per aver guardato Imaginary Cat fino alla fine!